Julien Baker and Torres Debut 'Sugar in the Tank' on The Tonight Show