Demi Lovato Joins Grupo Firme for Surprise 'Chula' Debut in Austin