New Milli Vanilli Documentary Explores Duo's Scandalous Lip-Syncing Fallout and Music Industry Exploitation