Kylie Kelce Shares Video of Daughter Set to Taylor Swift Song Amid Brother-in-Law's Romance with Singer