Senate confirms Biden FCC nominee, giving Democrats majority to pursue agenda including potential net neutrality rules