Inflation and transition strain British royal finances as King commits to sustainability