Biden administration settles lawsuit over Trump-era family separations, limits future border separations for years and provides benefits to affected families