Federal judge to rule on legality of Texas' migrant-deterring floating barrier after unauthorized positioning closer to US soil draws rebuke