Biden's new expedited deportation program for migrant families sees slow start amid rising border crossings