Independent report finds migrant girl's death in Border Patrol custody was preventable, raises concerns about medical care for at-risk children