96-year-old federal judge suspended over concerns about mental fitness and refusal to cooperate with investigation