Former Alabama pitcher sues coaches over alleged misdiagnosis, mistreatment of injury