Man pleads guilty in Texas migrant deaths case, first conviction in nation's deadliest smuggling tragedy