Feinstein grants daughter power of attorney amid family finance fight, but remains in Senate despite health concerns