Anna Delvey Debuts on Dancing with the Stars Amid Controversy