Diddy's Twin Daughters Shine at Homecoming Amid Father's Legal Battle