Connor Stalions' Role in Michigan Sign-Stealing Scandal Examined in New Documentary