Search warrant served in Nevada as part of revived investigation into 1996 killing of rapper Tupac Shakur