Three Butler soccer players sue university over sexual assault allegations against former athletic trainer