GOP faces backlash for ousting Black lawmakers accused of gun protests, as local authorities weigh restoring their seats