Sydney Sweeney's Father and Grandfather Walk Out After Viewing Daughter's Role in 'Euphoria'