Brian Cox's 'Diabetic Rage' on 'Succession' Set Described as 'Terrifying' by Co-Star