Heartwarming fan favorite 'Ted Lasso' reaches fitting end but future remains uncertain