California lawmakers approve $311 billion state budget deal after weeks of tense negotiations