Confusion, faulty communication led to cargo plane crash off Hawaii, officials say.