Leicester helicopter crash caused by rear rotor failure, investigators find