UK government moves asylum seekers to barge amid overcrowding, cost concerns