Helicopter crash near Texas-Mexico border results in three fatalities