UK faces crisis over unsafe schools as government accused of neglecting repairs