Labour's stunning by-election victory in Scotland signals threat to SNP dominance