St. Louis suburb to pay $3.25 million to thousands subjected to "debtors' prison" scheme