Military rivals plunge Sudan into chaos as casualties mount