Penguins hire Kyle Dubas as president of hockey operations after Toronto exit