Roger Federer Reflects on Emotional Final Days in New Documentary