Veteran ESPN anchor Sage Steele leaves network after settling lawsuit over controversial remarks