Devin Vassell Shines in Return Despite Spurs' Narrow Loss to Jazz