Jayson Tatum Shines as Celtics Edge Timberwolves in Netflix-Fueled Rivalry