Colts RB Jonathan Taylor set to return from ankle injury amidst contract dispute