Evan Engram agrees to 3-year, $41.25M deal with Jaguars