Ross Chastain Faces Backlash Over Controversial First-Lap Move at COTA