Wolves fined and ordered action plan after fans' homophobic chanting