Atlanta United's Playoff Hopes Hang by a Thread After Draw with Red Bulls