Juventus banned from Europe, Chelsea fined over financial violations