Controversial Referee Decisions and Coaching Missteps Mar USMNT's Copa America Exit