South Carolina coach breaks foot after 'gut-wrenching' loss, takes responsibility