Pitcher Tyler Zombro signed to minor-league deal by Texas Rangers