Yankees activate Judge from injured list for postseason push