Ronald Acuña Jr. becomes first MLB player to join exclusive 40-70 club with record-breaking season