Joey Votto Signs Minor-League Deal with Toronto Blue Jays