Cycling governing body reviews controversial transgender participation rules